नाहिदा के नेतृत्व में बांग्लादेशी टीम यूएई रवाना, लेकिन स्क्वाड शीट पर तीन सवाल

११ अक्टूबर की रात मेरे डेस्क पर बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड की ओर से आया नामों वाला वह कागज़ रखा था जिसे पंद्रह नामों में से केवल एक लाइन में बीसीबी का नाम लिखा था। पंद्रह में से चौदह लाइनों के आगे कोई स्रोत नहीं था — न कोई तारीख़, न कोई प्रेस कॉन्फ्रेंस, न भेजने वाले का नाम। मुझे साल २०१७ का बेंगलुरु वाला पर्स शीट वाला सबक़ याद आया: जिस सूची में स्रोत की लाइन ख़ाली हो, वहाँ पहले तारीख़ चेक करो, फिर नाम। उसी शाम मैंने नाहिदा अख़्तर के कप्तान बनने की ख़बर को नामों की संख्या से पहले तौला — और वहीं पहली दरार दिखी।

बांग्लादेश महिला टीम यूएई के अजमान में खेलने जा रही है। पंद्रह सदस्यीय स्क्वाड की कमान अब नाहिदा अख़्तर के हाथ में है, जो बाएं हाथ की ऑर्थोडॉक्स स्पिनर हैं। पूर्व कप्तान निगार सुल्ताना (ज्योति) — जिनके इस्तीफ़े की ख़बर एशिया कप के बाद चल रही थी — उसी पंद्रह में शामिल हैं। सोभना मोस्तारी को उपकप्तान बनाया गया है। और यह टूर्नामेंट है आईसीसी विमेन्स इमर्जिंग नेशंस ट्रॉफ़ी, जिसमें कुल दस टीमें हैं: पांच पूर्ण सदस्य और पांच सहयोगी सदस्य। ग्रुप बी में बांग्लादेश के साथ चार विरोधी हैं, और टूर्नामेंट का पहला मैच १२ नवंबर को है। टीम १० नवंबर को रवाना हो रही है।

यही वह जगह है जहाँ नामों की सूची किसी स्कोरकार्ड की तरह बोलने लगती है। पंद्रह नामों की गिनती मिलती है — यह ठीक है। लेकिन इसी स्क्वाड लिस्ट में शर्मिन अख़्तर का नाम मौजूद है, जबकि उसी सूची के एक और हिस्से में यह लिखा है कि शर्मिन अख़्तर इस स्क्वाड से बाहर हो गई हैं। यह एक ही दस्तावेज़ में दो परस्पर विरोधी वाक्य हैं। मैंने अपनी उम्र के इकतालीस साल के क्रिकेट-लेखन में ऐसे कागज़ कई बार देखे हैं — और हर बार यही सीखा है कि जब स्क्वाड शीट बोलती है तो उसे आस्तीन के नीचे नहीं छिपाया जाता। यदि शर्मिन सच में बाहर हैं, तो सूची में उनका नाम क्यों है? और यदि वे अंदर हैं, तो "बाहर हो गईं" वाली लाइन किसकी है? मेरे पास फ़िलहाल केवल एक ही जवाब है: यह सूची एक और टीम की आख़िरी लाइन को गलत कटाई से अपना सिर बना रही है — यानी जिस खिलाड़ी को लिखा गया है वह शर्मिन नहीं, कोई और है, जिसका नाम बांग्ला लिपि की मुद्रण-गड़बड़ी में बदल गया। इसीलिए मैंने सबसे पहले इसी नाम पर रेड फ़्लैग लगाया और आगे की सारी गिनती इस आधार पर की कि स्क्वाड-लिस्ट सही है और घोषणा-वाक्य गलत है।

दूसरी दरार ज़्यादा चुपचाप है। सूची में जिन नामों की वर्तनी अधूरी है, उन्हें अगर मैं सामान्य प्रिंट-पूल से जोड़कर देखूं तो फ़रीहा इस्लाम (त्रिसना), संजीदा अख़्तर (मेघला), साथी रानी और सोभना मोस्तारी की परिचित पहचान बनती है। लेकिन सूची में "खुला सुल्ताना खातून" जैसा नाम है जो किसी भी बांग्लादेशी घरेलू दस्तावेज़ में दर्ज नहीं है — मुझे वह "सुल्ताना खातून" ही लगता है, जिसके आगे "खुला" या तो खुलना (स्थान) से फिसला है या फिर मूल पाठ की एक शब्द-कटाई है। ऐसे में अगर मैंने तीन अलग-अलग दस्तावेज़ों से उन्हें जोड़कर लिखा, तो मेरी अपनी गलती होगी। मेरी नोटबुक में यह नाम संदिग्ध सूची में है।

अब वह हिस्सा जो सबको सबसे ज़्यादा सताता है — तारीख़। पहला मैच १२ नवंबर को बांग्लादेश के समय के अनुसार १५:१५ बजे बताया गया है। बांग्लादेश UTC+6 है और अजमान UTC+4। यानी स्थानीय समय १३:१५ बजे। मेरी जानकारी में एक दिन के मुक़ाबले का यह समय किसी भी अंतरराष्ट्रीय टी20 के लिए बहुत असामान्य है — आमतौर पर दिन के मैच सुबह 10 बजे, दोपहर 2 बजे या शाम 7 बजे शुरू होते हैं। १३:१५ का मतलब है कि या तो मूल पाठ में स्थानीय समय १५:१५ (यानी बांग्लादेश में १७:१५) था, या सुबह ११:१५। यह एकमात्र ऐसी संख्या है जिसे मैं टूर्नामेंट की आधिकारिक शेड्यूल शीट से तुरंत चेक कर सकता हूँ — और यही इस पूरी ख़बर का सबसे कमज़ोर जोड़ है, क्योंकि अगर स्कोर शुरू होने का समय ग़लत है तो बाक़ी सब ग़लत होने की संभावना बढ़ जाती है।

तीसरा चुपचाप रहने वाला सवाल है कप्तानी का दायरा। सूची में केवल इतना है कि निगार सुल्ताना ने "टी20 कप्तानी" छोड़ी और बीसीबी ने "नई ज़िम्मेदारी" नाहिदा को दी। बांग्लादेश महिला टीम पारंपरिक रूप से सभी प्रारूपों में एक ही कप्तान रखती आई है — तो क्या "नई ज़िम्मेदारी" सिर्फ़ टी20 तक है, या वनडे भी उसमें शामिल है? अगर सिर्फ़ टी20, तो टीम में दो कप्तान हैं और यह एक बड़ी प्रशासनिक ख़बर है जिसे पाठ ने नहीं कहा। अगर दोनों, तो नाहिदा का उदय १२ नवंबर से बहुत बड़ा है। और यही वह जगह है जहाँ सबसे बड़ी चुप्पी दिखती है — निगार अभी भी पंद्रह में हैं, यही टीम की सबसे गहरी राजनीतिक दरार है, और पूरे पाठ में इसका ज़िक्र तक नहीं।

टूर्नामेंट की प्रकृति वाला सवाल भी इसी जगह आता है। सूची कहती है "नया टूर्नामेंट